This joyful centuries-old gathering of the living and the deceased has become one of Mexico’s most vibrant celebrations, with its own abundance of traditions.